2008年1月8日 星期二

笨豬跳




吃了長相粗勇的虧,我其實沒膽,但若評估安全確保無虞時,會試著縱情放膽去玩。


Kawarau Bridge是Bungy Jumping高空彈跳的發源地,來到紐西蘭皇后鎮,等的就是這一趟,付好帳,簽認生死契約書,秤畢體重,我像是慷慨赴義的勇士(或烈士),拋下身後含淚含笑看好戲的夥伴轉身踽踽獨行;43公尺高的橋,遠看不太驚險,靠近橋中央,張望週遭綠林藍天,橋下溪谷和兩岸人聲啼不住的嘻鬧時,一切都還算美好,站上橋中突出的跳板後,其實有些後悔,那個,進場前,應該先去尿尿的。

工作人員提示我去看三處攝影機,幾張當場沖洗的照片是內含在活動費用內的,夥伴在對岸高台揮手,我聽見溫柔的J小姐嘶吼著我的名,朝著高台示意,高台那端報以無比熱烈的揮舞回應,那個片刻,真的覺得自己像個,特技演員。

教練開始引導大家倒數,喊到一半,我堅持自己掌握節奏,擺出跳水的姿勢,在眾人來不及倒數完畢時,縱身一躍。跳下的秒差裡,是緊閉眼睛的,想起前人的教誨,說眼睛一定要張開,不然啥都看不到就太虧了,於是目睹一切景物重力加速度的下墜。

怕?說實在跳下時不怕,在意識即將到底反彈時,方才有點緊張。第一次反彈,力道又高又遠,高台的尖叫也隨著我的彈跳乎強乎弱,幾次反彈後 我頭朝下的胡亂揮舞雙手伊哇伊哇的開心狂叫,心理不忘窮酸想著,哼,真該向圍觀的人收表演費補貼其實並不便宜的報名費,溪谷恰有泛舟船隊經過,向我伸出大拇指鼓掌吹口哨,老實說,難得被那麼多金髮帥男注目,可惜那時正倒吊著的我,披頭散髮,根本像個女鬼。

小艇靠近伸出桿子將我自繩索解下,上下四方揮手致謝後,我得在仍心跳急速的狀態,自溪谷費力的往上爬,J小姐在橋頭英雄式的給我擁抱迎接,問我好玩嗎?累嗎?恐怖嗎?

我只有一個回答:讓我先去尿尿!

港人把Bungy Jumping取諧音譯為笨豬跳,付錢從那麼高的地方跳下來,不是笨豬是什麼?



2 則留言:

水果西施 提到...

1. 前一篇蓋麻限制回應? B-)

2. 哈哈笨豬跳
 港人的翻譯果然別具特色
 這一跳妳跟我說過,不過看妳的文字別有一股風味
 嗯
 瘋味 :D

 讓人噴飯的瘋味  :D

 
 女鬼那個好笑  :))

 
 還有
 妳才是可以溫柔可以勇敢 
 小貓我愛妳
 

版主 提到...

1. 不過是週期性神經質發作, 人家害羞啊 :@)

2. 雖然很笨, 如果有機會, 還是可以試試
    是不錯的經驗

這句形容我喜歡, 請到後台領賞,
又, 正在計畫春節年休上南橫爬山
我會遙望妳和果農 :-*

張貼留言